Le mal des mots

TEXTE: BENOÎT COUCHEPIN

Diable, il y a là de quoi prendre la langue française en grippe.
Exemple: ne dites pas ce type est un drôle d’oiseau, dites plutôt
ce quidam est un curieux H5N1. Au traditionnel «coucou, c’est
moi, ma petit caille, viens que je te bécote», préférez le «bonsoir,
madame ma mie, je passe en sas de désinfection avant de baiser
vos lèvres purpurines». Sans compter le «à vol d’oiseau, c’est à
trois kilomètres» qu’il convient de commuer en neutre «à vue de
périmètre de sécurité, c’est à trois cars de police d’ici». Bref, le
français a mal à ses volatiles: petit dictionnaire.
Donner des noms d’oiseau: traiter les sales cons de virus.
Etre l’oiseau rare: être un individu hautement pathogène à fuir
de toute urgence.
Etre libre comme un oiseau: foutez-moi ce volatile dans un
sac-poubelle pour analyse.
Etre comme un oiseau en cage: être vivant.
Avoir un appétit d’oiseau: nécrophile, va!
Chanter comme un oiseau: «Mexico, Mexico, Mexiiiiiiiiiico, y a
les oiseaux qui chantent aiiiiiiiiii.» Ta gueule!
Prendre les enfants du bon Dieu pour des canards
sauvages: confiner les intégristes d’Econe dans une volière
fermée.
Oiseau de mauvais augure: pléonasme.
Le petit oiseau va sortir: «Nein, ganz verboten», hat die
Polizei gesagt.
Petit nid douillet: morgue.
Prendre la plume: rédiger son testament.
Etre le dindon de la farce: se grimer en virus pour carnaval.
Cervelle d’oiseau: rhume de cerveau.
Poule aux oeufs d’or: piège à rat.
Faire une omelette sans casser des oeufs: suivre à la lettre
les recommandations de l’OFSP.
Marcher sur des oeufs: être terriblement imprudent, pour ne
pas dire suicidaire.
Décolleté pigeonnant: bas les pattes!
Roucouler: donner les derniers sacrements.

A moi Prévert, à moi l’oiseau-lyre: ce n’est pas l’OMS qu’il faut
requérir, c’est l’Unesco. A moi José Maria de Heredia et «comme
un vol de gerfauts hors du charnier natal (…)», à moi Audiard et
«un pigeon, c’est plus con qu’un dauphin d’accord… mais ça
vole», à moi Hugo, à moi Chamfort, à moi chers tous: par le
H5N1, on va quand même pas se laisser pigeonner?