| LA LETTRE D'AMOUR Ô ma Nâti TEXTE: BENOÎT COUCHEPIN |
| Der, die, das? Quel est ton genre finalement? J’hésite et tout le pays est là, dans cette incertitude. Ainsi que dans la ruse journalistico-linguistique qui s’ensuit: comme toute la Suisse, je te dis ô ma Nâti (il faut accentuer le a, sans quoi c’est moins joli) ich liebe dich. Et je te liebe parce que j’aime mon pays et que justement, l’image de mon pays c’est toi et que c’est pour ça qu’on t’appelle tous du même alémanique sobriquet: ma Nâti. Ailleurs, j’en connais d’autres, des plus tricolores und ein bischen mehr cocardiers, qui se diraient volontiers nés pour te connaître, pour te nommer. Mais pas moi. Pas nous, pas les Suisses. Nous autres on est plus modestes, moins hast-du-mich-gesehen, plus ne-vous-dérangezpas- pour-moi-je-ne-fais-que-passer. Et du reste, le plus souvent, dans ces compétitions, on ne fait que passer justement, en français et en allemand, et puis bye bye en anglais, on rentre tous ensemble a casa nostra. Tu vois, c’est ça que j’aime dans toi, ma Nâti, ce plurilinguisme pur et cette image de la nation que tu renvoies aux Suisses euxmêmes. Une bonne équipe, une certaine qualité dans le jeu, mais toujours cette stérilité lorsqu’il faut conclure, marquer, scorer. Comme si, par exemple, au terme d’un mouvement limpide, l’équipe bouclait des négociations bilatérales juste avant de laisser un de ses plus rugueux attaquants les contester par référendum. Comme si, encore, on obtenait l’autorisation d’organiser le prochain Euro, mais que certains, parmi nos plus acides défenseurs nous retiraient la balle des pieds en nous interdisant de construire les stades pour le jouer justement, cet Euro. Comme si en somme on s’efforçait de finir toujours tous nos matches à dix, l’un des nôtres s’étant fait expulser pour faute, crachat ou toute autre billevesée. Elle est comme ça, die Schweiz, la Svizzera, la Suisse indépendante et neutre. Là-bas du reste, en Europe (du Sud, mais en Europe quand même), ils nous ont si bien compris qu’ils se mettent à appliquer notre efficace législation. Eh oui! Exclusif: lorsque à l’étranger, des arbitres étrangers appliquent la loi suisse sur les étrangers, o Dio, mein Gott, mon Dieu, ils expulsent des Suisses! |